当前的位置:泉州网站建设 > 新闻中心 > 互联网 > 正文

姑娘辞掉联合国工作到巴黎做直播,帮买家选购中国年限量版大牌

来源:AI财经社   时间 : 2019-02-09 15:47  编辑 : 泉州网站建设

张雯也有思念的人,从小一起长大的表姐,“她刚生完宝宝,都还没来得及见面”。

2012年,张雯结婚了。丈夫是一名传统服装领域的生意人,有自己的工厂。丈夫同很多同行一样,想要转型做线上,开了四家淘宝C店以及一家天猫店,由于竞争激烈,丈夫的店铺陷入了困境。

去年年关,张雯给主播们放了一个月假。主播们回国过年后,张雯和先生自驾去了瑞士采尔马特。



北京时间21点,夜幕降临。而在巴黎,午后刚过,正是各百货大楼迎客的好时候。


文|吴晓宇

又逢新年,张雯这次做足了准备。进入一月后,围绕新年主题,凤梨头做了19场直播。除了服饰箱包等年货外,张雯还推出一些新年期间季节性的商品,以俘获吃货们的心,比如西班牙的红魔虾、新西兰的车厘子,适合当作新年礼物的西班牙伊比利亚火腿礼盒等。

“想看一下,左手边这件白色羽绒衣”,看到留言后,海光拿起羽绒衣介绍:“短版,偏小A字,我拿的是0码,娇小的姑娘可以穿。我看标签写的是鹅绒,会很暖和。我再让女主播给大家试一下。”

在外人眼里,张雯从事的是一份“山巅之上”的工作,一是因为工作状态高压紧张,一是因为入职门槛高、同事优秀,“中国在国际会议口译员协会的注册会员不到30人”。另外,与之相伴的高报酬也有极亮的光环:“像小语种很多时薪过万,英语同传略低一些。不过,就职于政府机构的人,一般不会参加商业活动。”

受到身为法语教授的外公的影响,19岁那年,张雯奔赴法国,前往索邦大学学习法国文学。经过不到一年的学习时间,张雯觉得这个专业较为枯燥,便在导师推荐下,考取了法国巴黎高等翻译学院的同声传译专业。

每天直播3小时,坚持了3周,张雯的直播终于走上正轨。




博士毕业伊始,张雯做了同外公一样的职业,留校成为一名教师,教授古汉语翻译。“翻译的最高标准是同声传译,同传的工作圣地是联合国。”不久后,27岁的她,考进了联合国教科文组织担任中英法三国译员,成为彼时联合国最年轻的译员。


令张雯没想到的是,再次开工,巴黎凤梨头变得冷冷清清,“直播观看人数掉了近一半”。她猛然意识到,“别人仅停工了10天,而我们停工了一个月”。

而在店铺的定位选择上,张雯定为直播售卖母婴类产品,绕过了奢侈品。在接触淘宝不久的张雯看来,“单价比较低的东西好卖些,母婴类产品正合适,在国内也有需求”。


他们周一至周六每天工作7个小时。摄像头伴随他们进入商场后的脚步,主播们会先用法语与店员交谈,然后再环绕一周,让姑娘们通过屏幕来到巴黎。

在这个过程中,不断有新粉丝涌入,留言板变得渐渐热闹起来:“这件羽绒衣价格多少?”“今天会去Chanel吗?”“我想看看那件黑色的毛衣”。


姑娘辞掉联合国工作到巴黎做直播,帮买家选购中国年限量版大牌


姑娘辞掉联合国工作到巴黎做直播,帮买家选购中国年限量版大牌


张雯的思路愈加开阔,借着自己在美食实体店,她在2018年末开了一家美食直播店,名为“凤梨头美美哒”,向顾客提供西班牙火腿和红酒等产品,“美食直播不像奢侈品那样耗费时间和人力,可以做一个总的视频,循环播放。同时,美食全球购也和我的客户人群很契合”。



张雯与同声传译的缘分开始了。刚入大学,法国巴黎高等翻译学院的学生们被要求进入工作间训练。工作间狭小透明,宛如一个“小箱子”。同声传译工作量很大,一堂课就是4个小时。在此过程中,学生们会以小组为单位,15~20分钟换一轮。“曾经因为紧张,在上课前会失眠好几天!有时候做梦都是三种语言闪现。”张雯回忆道。


淘宝平台安排的几次官方活动,也帮助巴黎凤梨头带来了人气。“有一次淘宝官方一小时的直播活动,我们卖均价在3000~4000元人民币的小红绳手链,一个小时成交量大约是70~80单。”也就是说,一个小时成交额至少21万元。

张雯的选择与在非洲的经历不无关系。在合同到期前,张雯被派到非洲,为一个儿童基金做协同工作。非洲不仅有神秘的自然风光,还有令人无力的贫穷:“我们去的地方,那里没有水喝,没有东西吃。如果有小孩死掉,家人们就用火烧掉,怕传染瘟疫。火会一直烧很久,那个味道让人忘不掉”,张雯说,“回来后,我用工资捐了几百万,同时感到一种无力感,怀疑这份工作的价值。”

海光乘电梯至二层,来到Moncler专柜。用几句法语同服务员交谈几句后,他拿着直播设备环视一周,等待姑娘们发来各自的需求。

就职三年多之后,联合国的续约合同如期而至。令人未曾想到的是,张雯选择辞职,放弃“山巅之上”的工作。


此时,张雯请了旅行社的助理,帮忙当主播。一次,张雯的助理在直播时,有人问道:“你们在巴黎啊?可以帮我带个Gucci包吗?”

而会场的突发情况,更是对同传译员的一种考验。“比如萨科齐,他会在讲话中突然蹦出让人莫名其妙的句子,在其面前,同传译员的预判力都是笑话。而国内的发言稿都相对严谨。”

更让她哭笑不得的是,自己一开始做了一些赔钱的买卖:“童装一套大约200元人民币,而国际直邮邮费便接近甚至超过了这个价格,店铺又选择了一件包邮,所以相当于每发出一单,等于我白送客人”,毕竟,“那时候我人在西班牙马德里,西班牙不像法国发达,货运物流相对麻烦”。

如今,第一家店“巴黎凤梨头”已有粉丝28338人,而“凤梨头在巴黎”粉丝数为7217人,一场直播最多时,流量近2万。


在巴黎凤梨头老板这一身份背后,张雯曾有一个更显高冷的标签——联合国同声传译译员。

除此之外,在春节期间,张雯还计划做一场直播,以著名景点为主题,让大家看看这座浪漫的城市。

姑娘辞掉联合国工作到巴黎做直播,帮买家选购中国年限量版大牌

不过,张雯认为,不论如何,如果是我们的流程出问题,那我们肯定得承认错误。”售后就是解决问题”。

事实上,直播也为张雯带来了新的生活方式。


姑娘辞掉联合国工作到巴黎做直播,帮买家选购中国年限量版大牌

渐渐地,又有5名旅行社员工加入凤梨头团队担当主播。

巴黎也过中国年

编辑|梁夜

在这场主题为“年前末班车”的直播中,开场27分钟,共有2382个粉丝观看;直播结束后,粉丝流量达到近1万人。而整个十二月,巴黎凤梨头的表现都让老板娘张雯颇满意:粉丝增长速度每天约100个,目前粉丝数为28338人;一场直播流量最高时,会有接近2万人观看。

“不同肤色的考生来自全球各地,录取率仅为千分之三,考进去就很难了”。而对于同声传译而言,更是一项60%靠天分的行业,“语言天赋、抗压素质、信息处理时一心二用的能力都非常重要”。

猜你喜欢

泉州网站建设 | 南安网站建设 | 泉州汽车网 | 南安汽车网 | 泉州房产网 | 南安房产网 | 南安购物网 | 南安人才网 | 分类信息网 | 网站发布网

公司简介 | 商业合作 | 广告中心 | 联系我们 | Copyright © 2018 www.qzwzjs.com Corporation, All Rights Reserved.

闽ICP备18011963号 邮箱:info@qzwzjs.com 公司地址:成功街水岸帝景A区

服务中心: 0595-86036039 联系QQ:2076448248

天辉网络服务有限公司 版权所有